首页 > 旅游 > 玩遍中国 > 正文

普通人如何为保护方言出力?试试给自家方言录个音!

文章来源:萧然音韵(ID:XiaoshanDialect)
字体:
发布时间:2024-06-29 16:05:21
  《江南网》江南第一门户网站!
 追踪网络热点,关注民生动态,传播江南文化,倡导网络新时代!
https://www.xjnnet.net/欢迎您! 

☆ 江南网 ☆欢迎您 

汉语方言历史悠久,博大精深,是中华文化的重要载体与组成部分,是祖先留给我们的宝贵财富。然而当前方言的生存空间不断萎缩,越来越多的年轻人不能熟练掌握方言,甚至完全不会。令人欣慰的是,现在从国家到社会各界都已意识到方言保护的重要性,并开始着手保护方言。

在国家层面,教育部、国家语委于2015年启动了中国语言资源保护工程(简称“语保工程”),开展对全国各地汉语方言及少数民族语言的调查采集,并建设中国语言资源采录展示平台。 该项目历经五年于2019年底完成一期建设,共完成1712个点的语言资源调查采集任务,调查范围涵盖包括港澳台在内的全国所有省份和123个语种及其主要方言,是迄今为止世界上最大规模的语言资源保护项目

同时,社会各界也有不少能人志士,各尽所能,为保护方言出力。有的人凭借专业知识,在各地调查方言并进行学术研究;有的制作方言教程,开设课程与讲座,教授大众方言知识;有的人使用方言来创作故事、歌曲、影视作品,广为流传……

当然,还有大量的普通人,可能没有专业知识,也没有一技之长,但是也想为保护方言出一份力。除了身体力行,在平时多说方言外,其实还有一件事是人人都能做,几乎没什么难度,并且对保护方言有极大贡献的,那就是——

把自家方言分享到网上!

具体来说,就是通过录音、录像的方式将生活中的方言对话、故事讲述、民俗活动等记录下来,并分享到网络平台(如bilibil、抖音等)。用语言学的专业说法,这项工作叫做“采集长篇语料”。

游汝杰《汉语方言学教程》

采集方言长篇语料并分享网上,这件事看似简单,其实有不小的意义:

公开的方言语料可以被学者作为研究材料,足以初步了解和分析这门方言的语音、词汇、语法概况。

方言语料分享到网上,超越了当面口耳交流的局限,实现另一维度的传播,可以让更多身在异乡家乡人听到家乡话,也可以成为方言学习者的良好的听力材料。

记录和保存方言语料,既是在保存地方方言与文化,同时也是在保存个人经历与家族记忆。

同时,还有些需要注意的事项:

采集方言语料的对象最好是老年人,因为一般来说老年人的方言更地道,且时间更为紧迫。

采集的内容推荐有自述个人经历、多人聊天、讲述故事传说等,应当为自然的说话状态(最好当事人不知道正在被录音或录像)。

注意录音时背景噪音尽量小,使说话声音能听清。

上传的方言音视频建议配上普通话字幕,一是方便更多观众理解,二是方便通过网络平台审核(如果有些部分听不懂,空着也没关系)。

最后注意合理合法,将音视频公开需要征得当事人同意,并保护个人隐私。

近日,“萧然音韵”的热心读者@云之南土鸡蛋,就在bilibili上传了一段其外公用萧山(西兴)方言口述回忆过往经历的音频,并细心地配上了字幕。

采集方言长篇语料并分享网上,这大概是普通人能为保护方言做的最简单的事了。想为保护方言出力的朋友,可以试试!

作者:嘉谅(王佳亮),“萧然音韵”博主,

上海交通大学土木工程系研究生,业余爱好吴语研究,已发表吴语学术论文数篇。

▼延伸阅读▼

希望地铁方言报站不仅于“试”

“屋里厢个话语不好忘记”洗脑上头的《杭州话语》来嘚!

杭州话的古雅表达,你晓得多少?

有声文化——中华优秀文化的一颗明珠

 

声明:
本文仅代表作者个人观点,与江南网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 

责编:博杰
 

 

    匿名评论
  • 评论
人参与,条评论

新闻爆料